xé ruột

Tiếng kêu xé ruột của con chim non vang lên từ tổ trên cây.

Definition

1. Adjective:
   • Heart-rending / gut-wrenching: Describes a sound, cry, or situation that is so intensely sad, painful, or emotionally piercing that it feels as if it could tear one's insides apart. It conveys extreme emotional distress.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tiếng khóc của đứa trẻ nghe thật xé ruột. (The child's cry sounded truly heart-rending.)
  • Đó là một câu chuyện xé ruột về sự mất mát. (That is a gut-wrenching story about loss.)
  • Họ nghe thấy tiếng kêu xé ruột từ trong ngôi nhà. (They heard a heart-rending scream from inside the house.)

Advanced Usage

• The phrase is almost exclusively used in a figurative sense to describe emotional or auditory experiences. It is a powerful literary and descriptive term.

Variants and Related Words

• Xé lòng (adj): A near-identical synonym, also meaning heart-rending or soul-tearing.
  • Lời từ biệt của cô ấy thật xé lòng. (Her farewell was truly heart-breaking.)

Synonyms

• Heart-rending: Causing intense sorrow or distress.
• Gut-wrenching: Producing a feeling of severe emotional pain.
• Piercing: (Of a sound or emotion) sharp and penetrating.
• Agonizing: Causing great physical or mental pain.

Related Idioms

• While "xé ruột" itself functions as an idiomatic adjective, it is often part of the common descriptive phrase "tiếng kêu xé ruột" (a heart-rending cry/scream).
  • Sau vụ nổ, tiếng kêu xé ruột vang lên khắp phố. (After the explosion, heart-rending cries rang out through the street.)